Yakima Valley Museum

La PalmeraFaces of Tradition: Portraits of Mexican Artists in the Yakima Valley
February 9 - July 1, 2007
The people who come to the Yakima Valley from Mexico bring with them many artistic traditions. These include music, dance, and handcrafts which have defined the Mexican people for generations and make our valley’s Mexican-American communities vibrant and colorful. Some of these immigrants are professional artists, bearers of centuries-old traditions which they can continue to practice here. Amateur or professional, they bring a variety of faces to the arts of Mexico in the Yakima Valley. This exhibit of photographs shows just a sample of the eclectic Mexican-American artist community in the Yakima Valley.

Eduardo Calderón and the Development of an Exhibit
In 2003, Eduardo Calderón, a Seattle-based photographer with a keen ability to document cultural identity in modern society, contacted the Yakima Valley Museum.  He proposed a project to capture, on film, some of the traditional Mexican artists now living in the Yakima Valley.  He was eager to locate artists and record interviews in which they would discuss coming to America and the importance of artistic traditions in their lives; these conversations are an essential part of the portrait process.  He needed a partner in the project who could turn his photos and recordings into an exhibit that would celebrate the artistic traditions of Yakima Valley's Mexican-American communities.  We were pleased to help make this idea a reality.

The Folk Arts program of the National Endowment For The Arts awarded the Yakima Valley Museum a grant to underwrite Calderon’s costs as well as the expenses associated with mounting this exhibition of the photographs.  El Sol de Yakima, the Spanish language publication of the Yakima Herald-Republic, also joined the project, assisting with translation and production of related educational programs and publications.  The resulting exhibit, Faces of Tradition: Portraits of Mexican Artists in the Yakima Valley, provides a representative sampling of the varied Mexican artistic expression found in the Yakima Valley today.  Over the next few years, this exhibit will tour the Yakima Valley, visiting the communities of its subjects.

Eduardo Calderón y el Desarrollo de una Exhibición
En el año 2003, Eduardo Calderón, fotógrafo de Seattle, con una habilidad única para documentar la identidad cultural en la sociedad moderna se puso en contacto con el Museo del Valle de Yakima.  Él propuso el proyecto de capturar con fotos algunos de los artistas tradicionales mexicanos quienes ahora viven en el Valle de Yakima.  Él tenía el deseo de localizar artistas y grabar  entrevistas con ellos, mientras hablaron de su llegada a Estados Unidos y también sobre la importancia de las tradiciones artísticas en sus vidas.  Éstas conversaciones son parte esencial del proceso del retrato.  Él necesitaba un socio en el proyecto que pudiera hacer que las fotos y grabaciones, llegaran a ser una exhibición que manifieste las tradiciones artísticas de las comunidades mexico-americanas del Valle de Yakima.  Nos gustó mucho hacer que ésta idea sea una realidad.
El programa "Folk Arts" de la "National Endowment For The Arts" concedió al Museo del Valle de Yakima una beca para asegurar los costos de Calderón, así como los gastos por montar la exhibición de fotografías.  El Sol de Yakima, la publicación en español del Yakima Herald-Republic, se unió también al proyecto ayudando con las traducciones y producción de programas educativos.  El resultado de todo esto ha sido la exhibición "Las Caras de la Tradición": Retratos de Artistas Mexicanos en el Valle de Yakima, proporciona ejemplos de la variada expresión artística mexicana que se puede ver en el Valle de Yakima hoy en día.  Durante los próximos años, ésta exhibición viajará por todo el Valle visitando varias comunidades.

Traditional Mexican arts are alive in the Yakima Valley.
Each of us has an identity that is formed by our family and ancestors, the community in which we were raised, and the customs of our people.  For many of us, artistic traditions are an essential part of this identity, connecting us with our culture and giving our lives continuity.

The people who come to the Yakima Valley from Mexico bring with them many artistic traditions.  These include the music, dance, and handcrafts which have defined the Mexican people for generations and make our valley's Mexican-American communities vibrant and colorful.  Some of these immigrants are professional artists and some are not, but all are bearers of centuries-old traditions which they continue to practice here. 

Las tradicionales artes Mexicanas están vivas en el Valle de Yakima.
Cada uno de nosotros tenemos una identidad que está formada por la familia, antepasados, el entorno en el que vivimos de pequeños y las costumbres de nuestra gente.  Para muchos de nosotros, las tradiciones artísticas forman parte esencial de esa identidad.  Nos conecta con nuestra cultura y nos da continuidad a la vida.

Las personas que vienen al Valle de Yakima desde México, traen muchas tradiciones artísticas; tales como la música, el baile, y la artesanía.  Esas costumbres, han definido al pueblo mexicano por generaciones.  Además hace vibrante y colorido a las comunidades mexico-americanas del Valle.  Varios de estos inmigrantes son artistas profesionales y algunos no.  Sin embargo todos conocen sus antiguas tradiciones y las continúan practicando aquí.

Download educational booklet

 

SocialLinkedIn Pinterest Flickr Google+
You Tube Facebook Twitter